Netpeak
Послуги
Локалізація мобільних застосунків

Локалізація мобільних застосунків

Виходьте на нові ринки та масштабуйте свій продукт разом із командою професійних лінгвістів та експертів із digital-маркетингу.
Локалізуйте свій застосунок для App Store та Google Play, щоб залучати лояльних користувачів у будь-якій точці світу, підвищувати утримання та прибуток.
Надіслати заявку

Нагороди

Партнерства

Наші клієнти

Більше →
Локалізація мобільного застосунку — це повна адаптація інтерфейсу та сторінки в сторах під різні мови, регіональні особливості, культурні аспекти та технічні вимоги цільової країни.

На відміну від звичайного перекладу, мета локалізації полягає в тонкому налаштуванні контенту: врахуванні мовних нюансів, відповідністі національним стандартам (формат дати, часу, одиниці вимірювання тощо) та культурним традиціям регіону.

Чому локалізація необхідна вашому продукту

Завдяки професійній адаптації ваш застосунок стане органічною частиною користувацького досвіду на будь-якому ринку. Це дасть вам змогу:
Нарощувати завантаження та внутрішні покупки
Підвищувати конверсію та охоплення
Покращувати утримання та лояльність
Стати «своїм» на глобальному ринку

Комплексний підхід до локалізації застосунків

Локалізація інтерфейсу застосунку
Адаптуємо інтерфейс під культурні особливості ринку. На кожному етапі залучаємо до вичитки носіїв мови. Це гарантує, що застосунок виглядатиме природно, а кожна кнопка чи повідомлення будуть зрозумілими та звичними для локального користувача.

Локалізація сторінок у сторах

Ретельно готуємо оптимізовані метадані (Title, Subtitle, Description) для App Store та Google Play. Процес охоплює професійний переклад, адаптацію під локальні пошукові запити та культурний контекст. Кожен текст проходить обов’язкову перевірку носіями мови.
Локалізація графічних елементів
Комплексна робота над перекладом та адаптацією візуального контенту. Ми адаптуємо скріншоти та промо-відео, враховуючи культурні особливості регіону. Усі адаптовані графічні елементи проходять фінальну перевірку носіями мови.

Не знаєте, з якої країни почати розширення?

Допоможемо визначити пріоритетні регіони для запуску, проаналізуємо конкурентів та сформуємо покроковий план локалізації вашого продукту.
Обговорити проєкт

Як ми робимо ASO

Обговоримо ваш проєкт?
Дякуємо за звернення!

Ви зробили перший крок до фантастичної маркетингової кампанії.

Наш експерт зв'яжеться з вами протягом 1 робочого дня, щоб відповісти на всі ваші запитання.

Розпочнемо нашу подорож 😉
Ой! Під час надсилання форми сталася помилка.

1. Розробляємо стратегію просування

В рамках послуги App Store Optimization ми аналізуємо застосунок, його цільову аудиторію і розбираємо поточні показники: перегляди, встановлення тощо. Досліджуємо основних конкурентів і розробляємо оптимальну стратегію виведення продукту в ТОП.

2. Збираємо семантичне ядро

Підбираємо релевантні ключові запити, відповідні тематиці додатка, і складаємо семантичне ядро для кожної локалі.

3. Оптимізуємо метадані

На основі семантичного ядра складаємо Title, Subtitle, Keywords і підбираємо ключові слова, щоб вони були релевантні пошуковим запитам і відповідали вимогам сторів.

4. Аналізуємо метрики (KPI)

Оцінюємо поточні ASO-показники: конверсії, позиції пошукових запитів, встановлення, покази. Відстежуємо рейтинг і вивчаємо відгуки користувачів.

5. Готуємо звітність і висновки

Підключаємо Telegram-бота для сповіщення про динаміку проєкту. Готуємо звіт-порівняння показників до і після оптимізації, аналізуємо динаміку. На основі отриманих результатів приймаємо рішення щодо планування наступних ітерацій.

Наші кейси

Як ми оновили сторінку COMFY і підвищили конверсію в App Store та Google Play

Ознайомитися

Як працювати з ASO у вузькій ніші без реклами: +1169% показів та +631% завантажень в App Store за 3 місяці — кейс Aromoshelf

Ознайомитися

Як за два місяці збільшити кількість завантажень додатка на 43% в AppStore — кейс Uklon

Ознайомитися

Редизайн застосунку в App Store і Google Play: як ми оновили досвід користувачів і посилили позиції Mindsnap

Ознайомитися

Як за допомогою ASO збільшити кількість безкоштовних завантажень на 25% — кейс monobank

Ознайомитися

Перші кроки в ASO для VR-застосунків: Кейс просування HaloSphere у Vision Pro App Store

Ознайомитися

Як за допомогою Paywall збільшити дохід у два рази і підвищити ROAS на 68,5% за перший місяць — кейс застосунку Voice Recorder

Ознайомитися

Що говорять наші партнери

«Команда Netpeak відповідально підходить до виконання всіх завдань, готова детально пояснити всі процеси та механізми. Чітко й вчасно виконують задачі та завжди пропонують найкращі рішення»
Максим Воробйов
Директор в Avtokrisla
«За час нашої співпраці не було жодної ситуації, у якій я засумнівався б у своєму виборі. І я можу сказати: ми повністю задоволені компанією Netpeak!»
Толік Козловський
Head of Digital Marketing в Планета Кіно
«Ми працювали над SEO-оптимізацією, контекстною рекламою, а тепер запустили новий проєкт — email-маркетинг. Я дуже радий, що знайшов компанію, якій можу довіряти»
Олександр Буланий
Засновник та керівник в Перший музичний гіпермаркет
«Ми плануємо зміцнювати наше партнерство, покращуючи всі поточні та потенційні процеси. Рекомендуємо працювати з командою Netpeak, особливо з їхнім відділом для великих підприємств»  
Максим Дмитров
Digital Transformation Manager в BSH (Bosch, Siemens)
«Що мені особливо подобається в роботі з Netpeak, так це те, що вони глибоко занурюються в бізнес клієнта і намагаються його зрозуміти, що доволі складно зробити в нашій сфері»
Андрій Матяш
Керівний партнер компанії 4В Ukraine
«Netpeak — це прогресивна digital-компанія, яка постійно вдосконалюється. Їх вирізняє професіоналізм у складанні звітів, оперативність та відповідальність»
Макс Жерліцин
Керівник відділу реклами в EVA
«Хочу відзначити динамічну роботу команди Netpeak над створенням стратегії, наданням рекомендацій щодо креативів та форматів реклами.  У результаті впізнаваність нашого бренду зросла на 44%»
Олена Бадовська
Директор по маркетингу в EnglishDom
«Завдяки експертизі Netpeak ми суттєво модернізували та розширили наші мережі посилань і досягли обсягів, які дозволяють нам успішно конкурувати на світовому ринку»
Аліна Волчек
Директор по маркетингу в Depositphotos
«Ми розпочали співпрацю з Netpeak у 2017 році. І увесь цей час ми працювали з Netpeak не як клієнт і підрядник, а як повноцінні партнери»
Олексій Сапунков
Директор по інформаційним технологіям в Intertop
«Над проєктом працює не одна людина, а команда професіоналів, які демонструють відповідальний підхід і результат.»
Валентин Ніколаєв
Директор по маркетингу в Natali Bolgar
«Можу сказати, що очікування від співпраці з Netpeak повністю виправдалися, і я рекомендую цю компанію як надійного та досвідченого партнера.»
Олександр Балашов
Керівник відділу інтернет-маркетингу в Kovalska
«Можу сказати, що ця компанія виправдала наші очікування на 1000%. Крім того, дуже приємно, що Netpeak безкоштовно навчає нас, запрошуючи щороку на різноманітні заходи.»
Олена Гаврош
Digital-менеджерка в Dommino&Zlatamebel
«Команда пропонувала багато корисних гіпотез по CRO. Деякі з яких підтверджували наші думки, а деякі були такими, про які ми раніше не задумувались.  Якістю надання послуги задоволені»
Максим Паньковський
CMO в Ukrarmor
«Фахівці Netpeak працюють над нашим проєктом так, ніби це їхній власний проєкт. Ми сподіваємося, що така співпраця триватиме ще багато років»
Сергій Гапоченко
Генеральний менеджер в OLX
«Нам вдалося налагодити гнучку та чітку комунікацію, що дозволяє запускати якісні кампанії у найкоротші терміни. Команда Netpeak професійно зростає і мотивує нас робити те саме»
Сергій Клепко
Керівник відділу маркетингу в Protoria

Отримати консультацію

Дякуємо за звернення!

Ви зробили перший крок до фантастичної маркетингової кампанії. Наш експерт зв'яжеться з вами протягом 1 робочого дня, щоб відповісти на всі ваші запитання.

Розпочнемо нашу подорож 😉
Ой! Під час надсилання форми сталася помилка.
Лєріка Немикіна
Customer Operation Department Team Lead
Отримати консультацію
Дякуємо! Ваше повідомлення отримано!
Ой! Під час надсилання форми сталася помилка.