Крок 1. Аналіз потенціалу та вибір ринків
Ми починаємо з аналізу позицій вашого застосунку та обсягу трафіку в розрізі країн. Це дозволяє виявити перспективні ринки, де мовний бар’єр може стримувати зростання. Наші експерти проводять глибоке дослідження ніші та конкурентів, щоб сформувати перелік мов для локалізації.
Крок 2. Аналіз проєкту та оцінка вартості
Крок 3. Визначення мовних пар та підготовка інтерфейсу
Разом з вами затверджуємо перелік цільових регіонів та відповідних мов. Після узгодження ми збираємо всі необхідні матеріали для старту робіт: від технічних файлів до стайл-гайдів та глосаріїв, щоб забезпечити єдність стилю та термінології.
Крок 4. Переклад та локалізація
Завдяки широкій мережі носіїв мови ми забезпечуємо високоякісний переклад та адаптацію контенту. Особливу увагу приділяємо деталям, щоб тексти гармонійно вписувалися в дизайн інтерфейсу вашого застосунку та відповідали його стилістиці.
Крок 5. Коректура та контроль якості (QA)
Наші лінгвісти — носії мови — ретельно перевіряють кожен текст. Це дає змогу досягти високої якості, виправити всі неточності та зробити так, щоб локалізована версія звучила природно для цільової аудиторії.
Крок 6. Підтримка при запуску та тестування
Після завершення перекладу та коректури ми передаємо готові файли локалізації вашій команді розробників для інтеграції. Наступний важливий етап — тестування локалізованої версії застосунку. Ми перевіряємо коректність відображення текстів в інтерфейсі та вносимо за потреби правки.
Крок 7. Підтримка в ASO (опціонально)
Для успішного виходу на нові ринки ми надаємо послуги з
App Store Optimization, яка охоплює локалізацію та оптимізацію метаданих (заголовків, описів, ключових слів), адаптованих під алгоритми сторів та пошукові звички користувачів у кожному конкретному регіоні.
.avif)
.png)
.avif)
